| 1. | The Weilüe stated that after the incident, the soldiers nicknamed Xiahou Dun "Blind Xiahou".
Le Weilüe mentionne qu’après l’incident, les soldats surnomment Xiahou Dun "Xiahou l'aveugle". |
| 2. | Xiahou Dun pursued Liu Bei and fell into the ambush and was defeated.
Xiahou Dun a poursuivi Liu Bei, est tombé dans l’embuscade et a été vaincu. |
| 3. | The following morning, Xiahou Dun gathered his surviving soldiers and retreated back to Xuchang.
Le lendemain matin, Xiahou Dun rassemble ses soldats survivants et se retire à Xuchang. |
| 4. | Cao Cao then led his men to join Yuan Shao in Henei together with Xiahou Dun.
Dépité, Cao Cao prend ses hommes et part rejoindre Yuan Shao à Henei avec Xiahou Dun. |
| 5. | Cao Xing was caught off guard and was killed by Xiahou Dun, who speared him in the face.
Xing, pris au dépourvu, est tué par Xiahou Dun, qui lui transperce la tête. |
| 6. | Dian Wei later became a subordinate of Xiahou Dun, a general under the warlord Cao Cao.
Plus tard, en 192, Dian Wei rejoint l'armée de Xiahou Dun, un général au service du seigneur de guerre Cao Cao. |
| 7. | Lü Bu withdrew his forces and took advantage of Xiahou Dun's absence to conquer Puyang and capture much of Xiahou's supplies and equipment.
Lü Bu profite de l’absence de Xiahou Dun pour prendre Puyang et ses réserves. |
| 8. | Xiahou Dun hated that nickname and when he saw his reflection in a mirror, he would knock it onto the ground.
Xiahou Dun déteste ce surnom et quand il a vu son reflet dans un miroir, il l'aurait brisé au sol. |
| 9. | Yu Jin understood Li Dian's concern and rode ahead to warn Xiahou Dun while Li tried to stop his men from moving further.
Yu Jin comprend l’inquiétude de Li Dian et part en avant pour avertir Xiahou Dun, tandis que Li tente d’arrêter ses hommes. |
| 10. | Zhao Yun and Liu Bei consecutively came to challenge Xiahou Dun, then feigned defeat and retreated to lure Xiahou Dun to chase them.
Tour à tour, Zhao Yun et Liu Bei apparaissent pour défier Xiahou Dun, puis feignent d'être vaincus pour amener Xiahou Dun à les poursuivre. |
